2010年6月21日 星期一

011 (A) never count the chicken before it hatches (B) moocher

Ross
Never count the chicken before it hatches. 別太早下定論
Hey, never count the chicken before it hatches. We should just wait and see.
嘿,別太早下定論,我們應該再等等看

moocher 貪小便宜 揩油的人
I don't like her. She is a moocher and never shares things with people.
我不喜歡她。她是個貪小便宜而且不願意和別人分享的人
Ben
Never count the chicken before it hatches. 別太早下定論
Never count the chicken before it hatches, we never know what's going
to happen. The ball is round, and we are unable to know the final
results until the game ends.
別太早下定論,我們都不知道接下來會怎樣。球是圓的,除非球賽結束,否則沒辦法知道比賽結果。

Suggestion: Awkward sentence. The expression is: Don't count your chickens before they hatch.
Usually the expression is used without explanation with someone who is being overly optimistic.


moocher 貪小便宜 揩油的人
He tried to mooch a meal off me. No doubt he was a moocher.
他想向我揩油一頓飯。他無疑地是個貪小便宜的人。
Heidi
Never count the chicken before it hatches. 別太早下定論
Don't count the chicken before it hatches on this issue from only
getting one side of the opinion.
你只聽到一方的意見, 不要對這個議題太早下定論.

moocher 貪小便宜 揩油的人
She is a generous person and can't get it why there is always moocher
in the world.
她是個慷慨的人. 因此不能明白為什麼是世界上總是有貪小便宜的人.
Kate
Never count the chicken before it hatches

My husband told me about scientist's spirit "Never count the chicken before it hatches"
Sometimes the rules during hunan's history is not really ture.
For example,our ancestors thought all planets were surrounded the earth.
Galilei raised an objection, he thought the earth was surrounded the sun.
The Vitican of Roman Catholic Church considered that this theroy was evil
Until 1992 year,the leader of the Vitcan offered an apology for Galilei.
我老公告訴我科學家精神 "別太早下定論"
在人類歷史上有時候真理不一定是事實
舉例說,我們的祖先認為所有行星繞著地球轉
當伽利略提出異議,他認為地球繞著太陽轉
凡帝岡羅馬天主教教廷認為這個理論是邪惡
直到1992年,凡帝岡教皇才對伽利略提出道歉
Suggestion: For example,our ancestors thought the earth was surrounded by all planets.
Galilei raised an objection, he thought the sun was surrounded by the earth.


moocher
I do not like someone when they went to the buffet.
They always tried to take a lot of food even they could finish it.
They are moochers and I don't get along with them
我不喜歡有些人去吃自助餐
他們總是拿太多食物,即使他們無法用完
他們太貪小便宜,我不想跟這些人相處
Suggestion: They always tried to take a lot of food even they could not finish it.

沒有留言:

張貼留言